،في المدرسة الابتدائية
"لعبتُ دور الأوني الأحمر "الأوني الأحمر الذي بكى
ينتمي هذا البيت .إلى أوني لطيف .تفضّل بالدخول
الأوني الأحمر حزين لأنه لا يستطيع مصادقة البشر
...لكن قال له صديقه، الأوني الأزرق
!سأذهب إلى قرية البشر وأحدث جلبة عارمة
!ثم يمكنك أن تأتي وتهزمني
،وهكذا يمسي الأوني الأحمر صديقاً للبشر
لكن يتوارى الأوني الأزرق عن الأنظار
...عندما ذهب الأوني الأحمر إلى منزله، يدرك
الأزرق
،عزيزي الأوني الأزرق آمل أن تشكّل صداقة جيدة .مع البشر إذا بقيتُ معك، فقد يعتقد .الناس أنّك أوني سيئ أيضاً .وداعاً .سأبقى صديقك دوماً الأوني الأحمر-
غادر الأوني الأزرق وذلك كي لا يقع في مشكلة
ويبكي الأوني الأحمر
إله مُدمِّر يجلس بجانبي
هل لدى أحدكم أفكارًا حول ما ينبغي أن نفعله للمهرجان الثقافي؟
الوهم 6 قدر رائع
،نلعب في بثّ حيّ لعبةً ابتكرتُها "!زوجات 24 ساعة"
...أداء بواسطة ستورمهوت، فارس النّور والظلام
".دفع الثمن لأجل النور"
"المسرحية، "الأوني الأحمر الذي بكى
من يريد رؤية شيء كهذا؟
...كلّ هذه
ثمّة شخص مريب في صفّنا
ما الأمر يا كويوكي؟
...التقينا من جديد إذاً
هل تتذكّرني؟
!اهدأ يا كويوكي
موغامي كيميكاغي
هذا هو التلميذ الجديد، موغامي كيميكاغي-كن
نسيت، كنتَ غائباً بسبب المرض عندما انتقل
يقول أنك كنت صديقه في المدرسة الابتدائية
لا أعرفه
!لا أعرف شخصاً مرعباً كهذا
من يكون بالضبط؟
لماذا كان يلوّح بسيف نحوي؟
لماذا لا يقول المعلّم أي كلمة؟
ما خطب هذه المدرسة؟
ما خطب حياتي؟
!لا أفهم شيئاً ممّا يجري هنا
لم أرك منذ وقتٍ طويل يا كويوكيتشي-دونو
!كويوكيتشي-كن
اسمي كويوكي
كويوكي... تشي-كن
...لحظة، هل هذا
فلت أنك صديق قديم لغيستيبر، صحيح؟
من أنت؟ إنك غريب جداً
انظروا من يتكلّم
أهذا هو الفتى الجديد؟
!يا للهول
...عجيب
يهتمّ بنظرة الناس له؟
...بالرغم من هذا الزيّ
كم هذا محرج
شعر قناعي منكوش من النّوم
!المشكلة ليست هنا! وأيضاً أتنام به؟
...في الواقع، أظنّه اعتاد أن يكون كذلك
لعلّه هو حقاً
تلميذ منتقل في نفس الصف، وتبيّن !أنه صديق قديم
يبدو أنه القدر
تحضر أختي إلى هذه المدرسة وقالت أنها رأتك
لهذا سرعان ما انتقلت
تبعني إلى هنا؟
لماذا؟
أنا، الأوني الأحمر، قد ارتكبتُ خطيئة
لقد أتيتُ لأتلقّى حكمي
وذلك كي أذبَح بواسطة عزيزي الأوني الأزرق، كويوكيتشي-دونو
!تذكرت
!عليّ الذهاب الآن
!كويوكيتشي-دونو
ما الذي يجري؟
!لم يكن هكذا
!تحوّل إلى غريب أطوار تماماً
وما سرّ تلك الخطيئة؟ ...لا أتذكّر أنه فعل أي شيء
موغامي يلعب أوهاجيكي؟
هذا سخيف جداً
!مذهل، لم يسبق أن رأيتها
أليست لديك أي ألعاب فيديو؟
هل أنت فقير؟
سأتلقى توبيخاً إذا أضعتها، لهذا ،وضعتها جانباً
!لكن في الواقع لديّ أوهاجيكي عاجيّة
أهذا ما كنت قلقاً بشأنه؟
علّمني كيفية لعب الأوهاجيكي يوماً ما
حسناً
،كان هادئاً وخجولاً بشكل غريب
،ولم نكن مقرّبين تماماً
لكننا عشنا لحظات كتلك أحياناً
لكن انتقلتُ ولم أعد أراه
ما كلّ ذلك الحديث عن الأوني؟
!اذبحني بهذا الكاتانا يا كويوكيتشي-دونو
!لا تتكلم معي من الحجرة الأخرى
!كويوكيتشي-دونو! كويوكيتشي-دونو
!انتبه! هذا خطير! خطير جداً
—كويوكيتشي-دونو! كويو
لماذا؟
أنا آسف، لكن لا أتذكّر
هل حدث شيء بذلك السوء؟
في دورة مياه مدرستنا استغللتُ لطفك
وأصبحتُ محارب أوني
ذكرياتك تعود لدورة المياه؟
ما الأمر يا موغامي-كن؟
نـ-نسيتُ أن لدينا فحص بول اليوم، وقد !ذهبتُ سلفاً
ماذا أفعل؟ سيعتقد الجميع أنني !لا أعرف كيف أتبوّل
لا، لن يعتقدوا ذلك
يمكنك أن تأخذ خاصتي
الصفّ 3-2 كويوكي سيري
فحص بول
لا تقلق. أعرف طريقة لإنجاح ذلك
مع ذلك حلّت كارثة في اليوم الموالي
قيل لك أنّ نتائج فحص بولك ،لم تكن منطقية
وانفجرت باكياً
تساءلتُ فيما إذا كانت خطّتك شملت ،الكلب الذي كان يعيش خلف المدرسة
لكن لم يسعني التكلّم
...بعد شهر من ذلك، انتقلتَ إلى مدرسة أخرى
تماماً مثل الأوني الأزرق الذي ابتعد لإعفاء صديقه، صحيح؟
لا... كنتُ الأوني الحقيقي
!مستحيل
!مُحال أن أفعل شيئاً بهذا الغباء
...توقّف أرجوك! إذا سمع أحد ذلك
!ماذا تفعل في دورة المياه؟
غيستيبر، جعلتَ كلباً يتبوّل في كوب؟
لا! أنت آخر شخص يحقّ له !أن يسخر منّي
...معدتي تؤلمني
!سأتألّم أكثر من معدتك
في كلّ الأحوال، من الواضح أنّك غادرت بعد أن لبسك العار بسببي
!أريدك أن تثأر لألمك بواسطةِ قتلي
،لا... كنتُ قد نسيتُ كلّ ذلك
لذا الشيء الوحيد الذي يؤلمني !هو ذكرك لهذا الموضوع
ضربة سيف
خذ
!لا تعطني سيفك !ولا تفتح حجرتي
يا إلهي... حقاً؟
،أتقول لي أنك تعتقد أن غيستيبر يكرهك
وتفعل كلّ هذا الهراء لتكفير ذنبك؟
هلّا توقفنا عن الحديث عن هذا في حجرة دورة المياه رجاءً؟
وأنت لا تحتسب حقاً كيف سيعقّد هذا الأمور بالنسبة لغيستيبر؟
يا للأنانية
!هذا ينطبق عليك أيضاً يا هانادوري
وما طبيعة الشخصية التي يُفترض أن تتمتّع بها؟
ألست كبيراً قليلاً على هذا؟
هل أنت جادّ الآن؟
إذاً أمثالك يجرؤون على معارضتي؟
!أحمق جاهل
اسمع جيداً
وحدهم الجبناء من يسعون للتكفير عن ذنبهم من خلال إجبار آخر على معاقبتهم
إذا كنت تفتقر لشجاعة مواجهة الأوني داخل ،قلبك كلّ يوم طيلة حياتك
!فأنت لست جديراً بهذا القناع
أتجرؤ على لمس روحي؟
ما أدراك أنت؟
!لا تعرف شيئاً عني
!كانت مزحة
!إله الدمار؟
ما الذي منحك الحقّ في الحكم على ذكرياتي العزيزة
وأنت لا تفقه شيئاً عنّي؟
...أعتقد أن شيئاً كهذا قد حدث في السّابق
صنع موغامي-كن شارة أو ما شابه وسخر الناس منه
ماذا فعلتُ حينها؟
!آسف لأنني نسيت يا موغامي-كن
!لكن أتذكر الآن
!لستُ غاضباً
!كان قراري أن أفعل ذلك
ولم أنتقل لمدرسة أخرى إلّا لأنّ أبي !انتقل لمكان عمل آخر
!لذا أوقف هذا حالاً
...كنتُ سعيداً جداً
،عندما كنتُ أقول كلاماً سخيفاً
كنتَ الوحيد الذي يقول أنني على خطأ
كنتُ متأكداً أنك تكرهني
...وكنتُ حزيناً جداً وبائساً للغاية
ارتديتُ القناع لأنني لم أستطع تحمّل مواجهتك
أردتُك أن تهزم هذا الأوني الشرّير
أنت صديق. لا يمكن أن أفعل ذلك
...كويوكيتشي-دونو
اسمي "كويوكي"، مفهوم؟
!لـ-لكن لن أرتاح إذا لم تفعل
لـ-لا مشكلة صدقني، كان مجرد التباس
إ-إذاً يمكنك تقييدي بهذا الحبل فحسب
!وترميني وتتركني وسط البرد
ولمَ أفعل ذلك؟
!إذاً أهنّي فحسب
أرجوك
!انعتني بأوني! شيطان! خنزير !أو يمكنك أن تضربني
!عاقبني أرجوك
دَوس دَوس دَوس
دَوس دَوس
!أنت منحرف
صـــدمــــة
...أ-أنا آسف يا موغامي-كن! أنا
هذا ما أردتُه تماماً يا كويوكيتشي-دونو
شهقة
فقط لأن شخصاً كان صديقك"
لا يعني أنه ما زال بإمكانك الانفتاح له اليوم." كويوكيتشي
!كويوكي-ساما
!عاقبني أرجوك
!قليلاً فقط! القليل سيفي بالغرض
!يا لي من غبيّ
عرفتُ من البداية أنني ما كان ينبغي !أن أتورّط
كان موغامي-كن يحبّ كثيراً أن يوبّخه سيري-كن
لدرجة أنه ما زال لم ينسَ ذلك بعد كلّ هذه السنوات
من اللطيف جداً امتلاك ذكريات مشتركة
سيري-كن لا يتذكّر حياته السابقة عندما كنتما معاً
...موغامي كيميكاغي
!هدف ثأري اللّعين من حياتي السابقة
!كويوكيتشي-دونو
ربّما
!أيها الوغد
!أنت تزعج غيستيبر من جديد
وماذا عنك؟
لستَ صديق كويوكيتشي-دونو حتّى
:رُسِم لغيستيبر قدر عظيم
أن يقاتل بجانبي للحفاظِ على توازن هذا العالم
أما زلت تتكلّم عن ذلك؟
حان الوقت لتترفّع عن عالم الترّهات
ترّهات؟
أقصد ألعاب الفيديو
!ألعاب الفيديو؟
!غيستيبر، إنه لئيم
لا تشتكِ لكويوكيتشي-دونو كلّما حدث شيء ما
بدأتُ أعتقد أنني لن أعرف السلام مجدداً أبداً
!أنت الذي يشتكي
لستُ كذلك
!بل أنت
هذا أشبه بتلك الحكاية عن الشّمس والرياح الشمالية، صحيح؟
لستُ كذلك
!أنت
لستُ كذلك
—أ
أنت المسافر، سيري-كن
،وذلكما الاثنان هما الشّمس والرياح
...يتشاجران ليريا من يستطيع خلع معطفك
!من يستطيع كسر جدران قلبك
يتشاجران؟
أعرف من كان ليفوز في معركة حقيقية
كنتُ إلى جانبه منذ حياتنا السابقة !وحتّى رحلتنا المدرسية
هراء. حتّى عيّنات البول لم تتبادلاها
إذا أردت الاستسلام فالآن هو الوقت المناسب
!سأكون أنا من يلعب لعبة المواعدة مع كويوكيتشي
!سأكون أنا من يلعب لعبة المواعدة مع غيستيبر
!هل نحن في روضة أطفال؟
ما خطب ألعاب المواعدة هذه؟
!لم تطلبا حتّى أن تتنزّها معي
لماذا تحوّلتما فجأة إلى أوشيواكامارو وبينكاي؟
!إذا أردتما التنزّه فتنزّها بمفرديكما إذاً
!اللعنة
قرّرتُ أنّني لن أوبّخ أحداً اليوم
اقبل طبيعتك الحقيقيّة يا سيري-كن
!اصمت أيّها الحقير الساخر
!أكرهك
إنهم مزعجون دوماً
لن أرفع صوتي من جديد
لن أفقد الأمل من الأيّام الهادئة
سأحقّق حالة فراغ
اصمت
!أداء مذهل يا كويوكيتشي-دونو
...أغار كثيراً
لو كنتُ تيمباني، لقرعتَني أيضاً
لن. أتفوّه. بكلمة
أنا من مجلس الطلبة
من ممثّل المهرجان في هذا الصفّ؟
إنه أنا
هل قرّر صفّك ماذا عليه أن يفعل؟
لا، ليس بعد
بسرعة إذاً
هذا صحيح
لقد شتّتني كلّ هذا... ماذا ينبغي أن نفعل؟
غيستيبر، لمَ لا نقدّم أداءً؟
ربما مسرحية موسيقية؟
ما خطبك؟ أنت تخيفني
ما مشكلتك؟
هل غرتَ من أدائي أنا وكويوكيتشي-دونو؟
أي شيء له علاقة بالموسيقى محرّم أمام كويوكيتشي-دونو
ماذا؟
حدث ذلك عندما كنتُ أعلّمه كيف يستخدم أصابعه للعزف على الفلوت
جرح أصابعه الصغيرة وهو يحاول ،أن يبسطها بعيداً زيادة عن اللزوم
...لكن لم يعرف ماذا حدث
!هذا مؤلم! لقد لُعنت
وانفجر باكياً...
!اصمت
لذا يجب ألّا نتحدّث عن ذكريات تلك الصدمة
!أنت صدمتي
ولديّ الحقّ في تلقّي عقوبة
!حسناً، لستُ ملزماً بفعل ذلك
!لُعِنت؟ غيستيبر المغفّل
!كفاكما
سينسي، سأعزف على البيانو
حسناً
هذه "القطعة الموسيقية الثوريّة" الخاصة بشوبان
!تشوبينغ
!تـ-تشوبينغ" مضحكة جداً يا غيستيبر"
!كفّ عن السخرية مني
هذا ولا أسوأ
،عليّ أن أقرّر ماذا سنفعل لأجل المهرجان
...لكن لا أشعر براحة
أنا، هانادوري كابوتو، سأغنّي
أقسمتُ ألّا أغني مع ديد بول ،مرّة أخرى
لكن سأغنّي لأجل شريكي غيستيبر
لا. لستُ مهتماً
!من فضلكم، استمعوا إلى أغنيتي الفردية
!لديه صوت ملائكيّ؟
هانادوري-كن، لمَ عليك أن تكون إله الدّمار؟
!عُد إلى ديد بول
آ-آمل أن ينشر هذا بعضاً من السّلام ...في قلبِ غيستيبر
العكس في الواقع
،الهرّ الأسود الصغير
...يموء، يموء، يموء في حضني
ما هذا التغيّر المفاجئ؟
!يلعق وجهي أيضاً
!ميو، ميو، ميو
ما هذا؟ أتظنّ أنّ هذا ظريف؟
!ويلعق أصابعي أيضاً، مياو
!لا تنظر إليّ
ماذا تريدنا أن نفعل بالضبط؟
هل كسرتُ جدران قلبك، مياو؟
!إنّها أثخن مما سبق
،الجميع يحدّقون بي وكأنهم يقولون
"!إنه صديقك، صحيح؟ افعل شيئاً"
!مياو
!عُد إلى كونك إله الظلام المُدمّر
هل قرّرتم ما ستفعلون؟
!كلّا
كابو-دونو
القطط محرّمة أمام كويوكيتشي-دونو
!كم قصّة سوداويّة من ماضيّي تعرفها؟
لدى كويوكيتشي-دونو قطّه المحشو العزيز جداً على قلبه
...أحضره لي، لكنه ينام معه في كلّ ليلة و
سأعود إلى المنزل
،كان ذلك اليوم الذي تخلّيتُ فيه أنا، كويوكي سيري عن حربي الشخصيّة في عدم توبيخ أحد
أنا شيرايوكي سيري من ثانوية ميتويا
شيرايوكي سيري
سررت بلقائكم جميعاً
!أنا كوروميا-كن
أنا كوروكاغي
هل تأخّرت؟
...تكلّم هذا الحيوان معي، كورودوري كابوتو
...حلم؟ تباً
حان الوقت لاجتماع طارئ
من قتل سيري-كن؟
أنا من دفعته إلى حافّة الهاوية
هذه غلطتي
!هذه غلطتي أنا
بطريقة ما، الجميع أصبحوا الرّياح الشمالية
وحجبوا قلبَ سيري-كن
لذا من يمكن أن يكون شمسنا هنا؟
!حزمة لكويوكي-كن
هل يُعقل أنه... هيبيكي-كن؟
أرسلتُ لك هذا لتحسين مزاجك" "!يا غيستيبر-سينباي
ما هذا؟
هل يفعل كوهاي مقلباً عليّ؟
!إنه بخّور على شكل جمجمة"
"...طريقتي لأخبرك أن ترقد
!أرقد بسلام؟
هذا سيئ
أشعر وكأن العالم كلّه يريد النيل منّي
!نـ-نيانتيكو
ما-ما هذا؟
سهم؟
...من قد يكون
يبدو أنّه وصل إليك
!موغامي، أيها الوغد
الشمس تراقبك بشكل غير مباشر
الوداع
!أين "غير المباشر" في هذا؟
ما مشكلة الجميع؟
،كويوكيتشي-دونو"
نسجتُ جدائل من شعري بهذه الدمية القشّية
سيكون من دواعي سروري أن تغرس "...مسماراً فيها وتصرخ عليها
حتّى عقوبة غير مباشرة كهذه تسعده؟
!إنه منحرف بكل معنى الكلمة
...لا جدوى
يمكنني مغادرة المدرسة، لكن لا أستطيع الإفلات منهم
استسلم يا سيري-كن
!استسلم يا سيري-كن
!صوت تسوكيميا-كن؟
...مستحيل
!وكأنني أسمع صوته في رأسي
هل هو إله؟
أستسلم؟
أيقول لي أنني ينبغي أن أقبلها وأضحك فحسب؟
هذا صحيح
!إله؟
لا، لا، لا... أنا أتخيّل
...لكن وجودهما حولي يعني
!أنه موجود
!ماذا سيفعل لي؟
!لمَ أنا الوحيد الذي عليه التّعامل مع هذا؟
سيري، جاءك ضيف
!لا
قطع صديقك كلّ هذه المسافة لرؤيتك
ذو رقعة العين، صحيح؟
!إنه ليس صديقي! إنه إله الدّمار
!لا
إنها الفتاة التي أتت للزيارة في الصيف
كيف حالك يا كويوكي-كن؟
آسفة لمجيئي دون موعد مسبق
هل أزعجك؟
!إ-إطلاقاً
شكراً على المجيء
!هذا الهرّ ظريف جداً
...أجل، هذا
كان لديّ منذ كنت صغيراً
غريب، صحيح؟
...أنا في المدرسة الثانوية الآن
،الهرّ الأسود الصغير
...يموء، يموء، يموء في حضني
هل تعرف هذه الأغنية؟
إنها من برنامج أطفال
سيغنّيها صفّي ويرقص عليها في المهرجان
!حـ-حقاً؟
سنضع آذان قطّ وما شابه
!آذان قطّ؟ سوميسو-سان بأذني قطّ
محرج قليلاً، صحيح؟
هل ستأتي لرؤيتنا؟
!أجل! سآتي
كان تسوكيميا-كن من أخبرني عن مكانك
...عرفتُ أنك كنتَ تقارع شيئاً
لكن قال أنّك أصبت بالإرهاق
...أ-أنا أقارع فعلاً محاولاً عدم توبيخ أحد
!أنا معك يا كويوكي-كن
!أريد أن أكون بجانبك
...سوميسو-سان
!أنتِ شمسي
هـ-هل أنت بخير يا كويوكي-كن؟
أنا بأحسن حال
!شكراً لكِ يا سوميسو-سان
لكن تخلّيتُ عنه كلّه
...حتّى العمل الذي كان من المُفترض أن أقوم به
المهرجان الثقافي
ستكون الأمور على ما يُرام، مفهوم؟
اشرعوا في ذلك
!غيستيبر
هـ-هل تحسّنت؟
...في الواقع
يقول هانادوري-كن أنه سيتولّى كلّ الأعمال التي كان من المُفترض أن تؤدّيها أنت
أنتما حقاً رفيقا العمل؟
لا، إنه عدوّي اللّدود
كنتَ تعمل كثيراً حقّاً، أليس كذلك يا كويوكي-كن؟
آسفة. لم نكن نعلم كم كان ذلك صعباً عليك
...كان الجميع يساعدونه
،عندما قلتُ أن تستسلم
قصدتُ أن تتوقّف عن محاولة فعل كلّ الأشياء بمفردك
لم أدرك كم كان من الصّعب أن تضبط الصفّ كلّه
وطلبتُ منك أن تتحمّل مصير العالم أيضاً
غيستيبر، أنا آسف
...هانادوري-كن
من الآن فصاعداً، لنحرص على أن نركّز
على حياتنا المدرسيّة بقدر ما نركّز !على إنقاذ العالم
لا، هذا ليس صحيحاً
حسناً، هل قرّرنا ما سنفعله لأجل المهرجان الثّقافي؟
ذكّروني من ممثّل هذا الصفّ في المهرجان؟
هنا
وافق مجلس الطلبة على مُقترحك
هكذا إذاً
سنعتمد ذلك إذاً
ماذا عن الطبخ؟
نعمل على جدولة أعمال المعاينة بالنسبة للمطبخ
عُلِم
يسرّني أنّك تسيطر على الأمور
هانادوري، هل سينفع هذا لتوزيع الميزانية؟
ينبغي أن نفترض أنّ فريق المطبخ سيحتاج أكثر
لنحتفظ ببعض المال الاحتياطي في حال حدوث أي شيء
عُلِم
تذكّرت
دوّنتُ ملاحظات أثناء غيابك
دعها لك إذا احتجتها
هانادوري، أدّيتَ عملاً رائعاً بهذه الجهود الإضافيّة
!بالتأكيد
!كنتُ أحلّ مكان غيستيبر
...غـ-غيستيبر
—قد لا أكون بمستوى ذكائك، لكن دعنا
!هل تعبث معي؟
!هنا تكمن المشكلة
حقيقة أنّك هكذا هي ما تجعلك !صعب المراس
!لا! إذا أردت ضرب شخص، فاضربني أنا
سينباي، لماذا تضربه بهديّتي؟
!غيستيبر
!كويوكيتشي-دونو
!ستكسر البخّور
من الأروع أكثر وجود سيري-كن معنا ليضبط !سلوك هؤلاء المازوخيّين
!إيّاك أن تختذل دوري بهذا الشكل
مقهى بطراز ياباني
أخذنا آراء الجميع بعين الاعتبار وقرّرنا
أمرين: مقهى بطراز ياباني ووثائقي بعنوان
محنة غيستيبر وماضي النّينجا ".ستورمهوت الأسود
!كلّا
!لماذا يضحك الجميع؟
!لماذا يستفزّني الجميع؟
!جمعتَ الجميع معاً يا سيري-كن
!ليتني لم أفعل
ارقد بسلام كويوكي
،الحياة هي كابوس
والشيء الوحيد الذي يبقيني حيّاً هو الأمل لرؤية سوميسو-سان بأذنَي قطّة
ماذا؟ إنه لباس قطّة وليس أذنَي قطّة؟
هذا صحيح
فلنبدأ
!لنشرع في ذلك
ماذا؟ ما هذا الفيديو؟
آسف، لدينا مجرّد مخططات قصصيّة اليوم
ما الذي يجري هنا يا حضرة المنتج هانادوري؟
!عيني اليمنى
!لا تلجأ للظلام للتهرّب من خطئك الفادح